1 00:02:13,050 --> 00:02:16,668 Rez. Hvala ti puno, Renee. 2 00:02:16,804 --> 00:02:18,761 žao mi je Zgrabio me. 3 00:02:24,144 --> 00:02:26,552 žao mi je Stalno mu nedostaju moje ruke. 4 00:02:27,105 --> 00:02:31,767 - Frank, zašto ne odustanemo od ovoga? - Frank. Ne vidim ništa. 5 00:02:31,902 --> 00:02:34,358 - OK. - Oprosti, Renee. 6 00:02:36,281 --> 00:02:39,982 Reci mi istinu. Ti siđi gledajući me kako patim, zar ne? 7 00:02:42,538 --> 00:02:45,622 - OK. - Voda posvuda. 8 00:02:46,416 --> 00:02:47,911 Mogu li dobiti cigaretu? 9 00:02:48,252 --> 00:02:52,249 Ljudi, moramo ovo riješiti. ti misliš da ovaj put možeš pogoditi svoj cilj? 10 00:02:52,381 --> 00:02:55,797 Nije stvar u pogodjenju cilja. Nema se što vidjeti. 11 00:02:55,926 --> 00:02:58,797 Dobro, gledaj, ali trebam... 12 00:03:00,848 --> 00:03:02,472 Jeff. 13 00:03:03,976 --> 00:03:05,518 Ovdje sam, mama. 14 00:03:07,855 --> 00:03:10,524 - Koliko si dugo ovdje? - Par minuta. 15 00:03:11,150 --> 00:03:13,985 - Kako ti je bilo kod oca? - Dobro. 16 00:03:15,195 --> 00:03:19,193 Želi sići na set za večeru, ako je u redu. 17 00:03:19,825 --> 00:03:21,319 mislim... 18 00:03:22,452 --> 00:03:25,537 Ono što stvarno pokušavam reći je li mu nedostaješ. 19 00:03:26,331 --> 00:03:28,953 Večera bi bila super. 20 00:03:29,084 --> 00:03:32,204 Samo te ne želim budi nadu, OK? 21 00:03:32,337 --> 00:03:35,422 - Pokušavamo riješiti stvari, ali... - Znam, mama. 22 00:03:35,549 --> 00:03:39,048 Dobro, ljudi, tiho. Posljednji detalji, sada je vrijeme. 23 00:03:39,761 --> 00:03:41,719 Mislim da je vrijeme za predstavu. 24 00:03:44,224 --> 00:03:45,849 Jeff? 25 00:03:46,727 --> 00:03:47,806 volim te 26 00:03:55,360 --> 00:03:58,527 - Roll, molim. - OK, kamera se vrti. 27 00:04:00,449 --> 00:04:02,987 Dvorac terora, scena 13, snimak 33. 28 00:04:08,707 --> 00:04:10,700 OK. Akcija, Renee. 29 00:04:41,990 --> 00:04:44,660 Rez. Za ime Božje, rez! 30 00:04:46,703 --> 00:04:49,953 Postoji kratki spoj. Izgubili smo neutral. 31 00:04:50,082 --> 00:04:52,573 Isključite struju. 32 00:05:01,134 --> 00:05:02,759 Mama! 33 00:05:19,778 --> 00:05:23,858 Znam da ti je ovo teško, ali Mislim da si donio pravu odluku. 34 00:05:23,991 --> 00:05:25,948 Bio je vrlo star pas. 35 00:05:27,786 --> 00:05:29,067 Imao je dobar život. 36 00:05:29,204 --> 00:05:33,747 Dr. Matthews, vaš sin je na liniji jedan. Kaže da je hitno. 37 00:05:35,586 --> 00:05:37,827 Možete li uzeti? Oprostite. 38 00:05:42,885 --> 00:05:44,924 Jeff, što se događa? 39 00:05:54,855 --> 00:05:59,316 Ja sam uskrsnuće i život, govori Gospodin. 40 00:06:00,277 --> 00:06:07,074 Ipak ona koja vjeruje u mene bila je mrtva, ali će živjeti. 41 00:06:08,368 --> 00:06:13,611 Tko god živi i vjeruje u mene nikada neće umrijeti. 42 00:06:14,875 --> 00:06:18,493 Znam da moj Otkupitelj živi, 43 00:06:18,629 --> 00:06:24,916 i da će on stajati do posljednjeg dana na zemlji. 44 00:06:26,678 --> 00:06:30,427 Prijatelji, pognimo glave u tihoj molitvi. 45 00:06:46,824 --> 00:06:49,908 Prijatelji, naša usluga je sada završena. 46 00:06:58,877 --> 00:07:00,953 Idemo. 47 00:07:01,713 --> 00:07:07,384 Hajde, ljudi, zadržite to. Pokaži malo poštovanja, sada. 48 00:07:07,761 --> 00:07:12,222 - Oprostite. Znam da je teško vrijeme... - Očito me dečki niste čuli. 49 00:07:12,349 --> 00:07:14,591 Pokažite malo poštovanja. 50 00:07:16,812 --> 00:07:20,596 Vjerojatno me se ne sjećaš, Chase. Ja sam Gus Gilbert, gradski šerif. 51 00:07:20,732 --> 00:07:22,392 Sjećam te se. 52 00:07:23,610 --> 00:07:28,771 Čujem da se seliš na ljeto kuća. Planirate li ostati puno radno vrijeme? 53 00:07:29,533 --> 00:07:32,487 Samo sam htio uzeti svog sina, Jeff, van LA-a. 54 00:07:33,328 --> 00:07:35,368 Započni stvari ispočetka. 55 00:07:37,332 --> 00:07:40,369 - Moje najdublje žaljenje. - Hvala. 56 00:08:15,037 --> 00:08:20,078 Imamo šest ovih kutija za garderobu. Jeste li sigurni da ih sve želite na tavanu? 57 00:08:21,627 --> 00:08:26,289 Što kažete da damo odjeću na Goodwill? Ostalo ćemo zadržati. 58 00:08:26,423 --> 00:08:28,795 Ti si taj koji se želio preseliti. 59 00:08:31,386 --> 00:08:34,008 Sve kutije "Renee" na tavanu. 60 00:08:34,139 --> 00:08:35,218 U redu. 61 00:08:49,196 --> 00:08:53,407 Bok. Ja sam Marjorie Hargrove, tvoja nova domaćica. 62 00:08:54,368 --> 00:08:55,992 Bok. 63 00:09:02,000 --> 00:09:04,159 Nešto nije u redu? 64 00:09:04,294 --> 00:09:09,502 Ne. Samo izgledaš drugačije od sebe zvučalo je na telefonu. Molim vas, uđite. 65 00:09:12,678 --> 00:09:15,429 Stvarno sam uzbuđen što radim za vas, g. Matthews. 66 00:09:15,556 --> 00:09:17,714 Pa, drago nam je što te imamo, Marjorie. 67 00:09:17,850 --> 00:09:21,978 Ovo je moj sin, Jeff, i možeš me zvati Chase. U REDU? 68 00:09:26,817 --> 00:09:30,482 Znate, obožavao sam gospođicu Hallow. 69 00:09:30,612 --> 00:09:34,231 - Taj ide na tavan. - Što reći? Paziti. 70 00:09:36,159 --> 00:09:38,199 Ja ću to srediti. 71 00:09:40,664 --> 00:09:43,333 Ovo je prekrasno. 72 00:09:43,834 --> 00:09:46,325 Ovo je nosila na dodjeli Emmyja, zar ne? 73 00:09:47,546 --> 00:09:51,840 Ne diraj njezine stvari. To ju je izluđivalo kad su ljudi dirali njezine stvari. 74 00:09:53,302 --> 00:09:55,544 žao mi je 75 00:09:55,679 --> 00:09:57,719 u redu je 76 00:10:05,105 --> 00:10:07,264 Čekaj, idem i ja. 77 00:10:07,399 --> 00:10:10,483 To je sjajno. Dobro bi mi došla vaša pomoć. 78 00:10:17,534 --> 00:10:19,823 Idemo. hajde 79 00:10:39,389 --> 00:10:41,429 Ovo i nije tako loše. 80 00:10:43,769 --> 00:10:45,761 Prilično je loše. 81 00:10:47,189 --> 00:10:49,478 Bože, prije koliko je vremena ovaj tip otišao u mirovinu? 82 00:10:49,608 --> 00:10:51,850 Prošlo je nekoliko godina. 83 00:10:51,985 --> 00:10:54,025 Nekoliko. 84 00:10:54,905 --> 00:11:00,361 - Pa, što je tamo dolje? - Mislim da su štenare otraga. 85 00:11:46,582 --> 00:11:51,078 - Što se dogodilo? jesi li dobro - Da. ja sam dobro 86 00:11:51,211 --> 00:11:54,082 Samo sam se uplašio hrpom krznenih lopti. 87 00:11:56,383 --> 00:11:59,337 Sjajno. Dakle, sada jesam otvorio i sirotište? 88 00:12:03,265 --> 00:12:06,515 ako je u redu, volio bih uzeti jedan. 89 00:12:10,022 --> 00:12:12,477 U redu, reći ću ti nešto. 90 00:12:12,608 --> 00:12:16,937 Očistite ove stare štenare i ona je tvoja. 91 00:12:17,321 --> 00:12:19,360 U redu. 92 00:12:21,950 --> 00:12:23,990 Hvala, tata. 93 00:12:29,625 --> 00:12:31,664 Hajde, mačkice. 94 00:12:53,315 --> 00:12:55,355 Ne, Zowie. 95 00:12:58,362 --> 00:13:00,485 Zowie, vrati se. 96 00:13:09,248 --> 00:13:11,620 Drew, uhvati se u koštac s tim psom. 97 00:13:11,750 --> 00:13:15,499 - Oprosti, pomalo postaje hiper. - To je u redu. 98 00:13:15,629 --> 00:13:18,546 Mislio sam da je ručak. Kako ste? Upoznao si mog dečka? 99 00:13:18,674 --> 00:13:21,212 - Ne. - Drew, gdje su ti maniri? 100 00:13:22,719 --> 00:13:25,210 On je super pas. kako se on zove 101 00:13:25,347 --> 00:13:26,545 Zowie. 102 00:13:28,392 --> 00:13:30,183 Što se dogodilo, Zowie? 103 00:13:30,352 --> 00:13:33,935 Prokleti pas mi je zabio nos u mene zečevi. Udružili su se protiv njega. 104 00:13:34,064 --> 00:13:37,148 Kunem se da je taj pas gluplji nego mamac za jastoga. 105 00:13:37,859 --> 00:13:41,026 - Hoće li on biti dobro? - Nisam još stvarno spreman, 106 00:13:41,154 --> 00:13:43,562 ali ću brzo pogledati. 107 00:13:43,699 --> 00:13:46,783 Hajde, Zowie. U redu je, dečko. Gore na stolu. 108 00:13:47,619 --> 00:13:52,447 Dobar dečko. Daj da te pogledam ovdje. Da vidimo. 109 00:13:52,583 --> 00:13:56,450 Kad sam bio mlađi, mislio sam na mačke bile su djevojčice, a psi dječaci. 110 00:13:56,587 --> 00:14:01,877 Pa, tu su još tri djevojke taj je došao iz traženja domova. 111 00:14:02,009 --> 00:14:04,250 Nije naš dom. 112 00:14:05,137 --> 00:14:08,636 Razderotine na licu - brzo će zacijeliti. 113 00:14:09,850 --> 00:14:14,927 - Dat ću ti antibiotsku mast. - Drew, slušaš li? To je tvoj pas. 114 00:14:16,398 --> 00:14:20,443 Ima ogrebotine na rožnici, ogrebotine na površini desnog oka. 115 00:14:20,569 --> 00:14:23,356 Ove kapi za oči će pomoći, ali ipak treba vremena, 116 00:14:23,488 --> 00:14:26,442 pa ga pokušajte držati podalje od onih zečeva. 117 00:14:27,451 --> 00:14:29,075 Hvala. 118 00:14:29,912 --> 00:14:34,538 Jeff, jesi li čuo svoju majku a ja sam nekada bila dušice? 119 00:14:35,292 --> 00:14:36,916 Stvarno? 120 00:14:37,628 --> 00:14:40,166 Da. Maturalna večer, povratak kući. 121 00:14:40,797 --> 00:14:42,671 Cijelih devet jardi. 122 00:14:46,512 --> 00:14:49,216 Naravno, to je bilo prije jednog života. 123 00:15:19,711 --> 00:15:21,751 Provjerite. 124 00:15:23,465 --> 00:15:24,840 Slavni dečko. 125 00:15:30,931 --> 00:15:34,216 Zauzet ćete svoja mjesta i smjesti se, molim te. 126 00:15:42,025 --> 00:15:44,860 - Kakav je Hollywood? - Oprostite, straga? 127 00:15:44,987 --> 00:15:47,442 Hoćeš li se smjestiti, molim te? 128 00:16:03,964 --> 00:16:06,003 Čemu žurba, juniore? 129 00:16:07,759 --> 00:16:09,799 Gdje ideš? 130 00:16:17,060 --> 00:16:19,598 Žao mi je zbog tvoje mame. 131 00:16:19,730 --> 00:16:23,099 Novine su rekle da je bilo prilično odvratno, spržiti se tako. 132 00:16:23,233 --> 00:16:25,273 Koga imaš tamo? 133 00:16:26,361 --> 00:16:28,983 Trebao bi predstaviti prijatelje. 134 00:16:29,114 --> 00:16:31,486 Da. Kako se mačka zove, juniore? 135 00:16:31,992 --> 00:16:33,486 Tigar. 136 00:16:33,827 --> 00:16:36,698 Ne misliš li da je to nekako ime za macu? 137 00:16:37,581 --> 00:16:39,408 Mogu li je držati? 138 00:16:42,085 --> 00:16:44,327 Obećaj da ću biti jako oprezan. 139 00:16:45,422 --> 00:16:48,756 Jeff, jesi li ikada prije vidio mače kako trči? 140 00:16:50,177 --> 00:16:52,632 - Da. - Ne, mislim stvarno trčati. 141 00:16:53,305 --> 00:16:55,344 Ovako. 142 00:16:58,143 --> 00:16:59,388 Sranje. 143 00:17:54,324 --> 00:17:56,364 Zabavljaš li se već? 144 00:18:20,017 --> 00:18:25,438 - Daj mi mačku, u redu? - Bih, ali dogodila se mala nezgoda. 145 00:18:27,357 --> 00:18:31,106 Pokušavala je pobjeći, a glava joj se zaplela u žbice. 146 00:18:31,236 --> 00:18:34,273 Što je od nje ostalo je tamo u Pet Sematary. 147 00:18:34,406 --> 00:18:38,902 - Čuli ste za ubojstva Creeda? - Jeste li čuli za mjesto gdje mrtvi ustaju? 148 00:18:39,244 --> 00:18:42,578 Upravo tamo, Jeff. Samo niz tu stazu. 149 00:18:43,916 --> 00:18:47,035 Hajde, Clyde, samo mu reci gdje je mačka. 150 00:18:47,377 --> 00:18:51,042 Rekao sam mu gdje je mačka. Začepi, kretenu. 151 00:18:52,591 --> 00:18:56,671 Što ćeš učiniti, debeli magarče? Hoćeš li me natjerati na lošeg starog Gusa? 152 00:18:59,973 --> 00:19:03,805 Što ti misliš, Jeff? možda mogao bi otići iskopati svoju staru, 153 00:19:03,936 --> 00:19:07,684 zakopaj je tamo natrag. I možda ako se jako moliš, 154 00:19:08,398 --> 00:19:11,352 - možda će se vratiti. - Da, točno. 155 00:19:36,176 --> 00:19:38,216 Pokazao si mu. 156 00:19:40,013 --> 00:19:41,508 punk. 157 00:19:41,640 --> 00:19:43,798 Dobro si mu pokazao. 158 00:19:43,934 --> 00:19:45,558 Šupak. 159 00:19:49,356 --> 00:19:51,395 Ovuda, debeli. 160 00:19:54,778 --> 00:19:56,818 vidimo se 161 00:22:11,999 --> 00:22:14,038 Izvolite. 162 00:22:36,565 --> 00:22:39,270 Nikad nisam nikoga vidio udariti Clydea prije. 163 00:22:39,401 --> 00:22:41,608 Naljutio me. 164 00:22:43,530 --> 00:22:47,148 Žao mi je zbog tvoje mame. Sigurno je bila lijepa. 165 00:22:49,661 --> 00:22:52,448 Nikad stvarno ne razmišljaš tvoji roditelji će umrijeti. 166 00:22:52,581 --> 00:22:56,413 Ponekad poželim da Gus umre. 167 00:22:56,543 --> 00:22:59,213 Ne bi to smio govoriti o svom tati. 168 00:22:59,505 --> 00:23:02,956 očuh. Gus je moj očuh. 169 00:23:05,093 --> 00:23:10,550 Pa što je sve to bilo o ljudima koji se vraćaju u život? 170 00:23:11,350 --> 00:23:14,434 Ništa. To je samo stara priča o duhovima. 171 00:23:16,355 --> 00:23:18,063 Idemo odavde. 172 00:23:18,190 --> 00:23:20,229 slažem se 173 00:23:48,887 --> 00:23:50,927 Izvolite. 174 00:24:01,817 --> 00:24:03,441 k vragu. 175 00:24:14,496 --> 00:24:16,121 Hvala. 176 00:24:20,586 --> 00:24:23,290 - Kako je bilo danas u školi? - Bilo je sranje. 177 00:24:24,798 --> 00:24:27,633 Prvi dan škole uvijek je najteže. 178 00:24:28,635 --> 00:24:31,126 Ti nisi moja majka. 179 00:24:31,263 --> 00:24:32,294 Jeff. 180 00:24:39,146 --> 00:24:42,597 Akcija uživo nastavlja se u Građanski centar okruga Cumberland... 181 00:24:49,156 --> 00:24:52,904 Drew, ne sjećam se pozvati Zowie na večeru. 182 00:24:53,619 --> 00:24:57,153 - Samo dok ne ozdravi? - Ne počinji sa mnom. 183 00:25:00,709 --> 00:25:02,749 Bok, ljepotice. 184 00:25:26,193 --> 00:25:27,224 Gus... 185 00:25:27,361 --> 00:25:28,985 zdravo 186 00:25:38,163 --> 00:25:39,788 Gus. 187 00:25:40,707 --> 00:25:42,747 prestani 188 00:26:01,186 --> 00:26:03,558 Kršiš zakon. 189 00:26:03,689 --> 00:26:05,728 Isključi ga. 190 00:26:08,193 --> 00:26:12,321 Tvoja je majka provela posljednji sat kuhanje. Pokaži malo cijenjenja. 191 00:26:12,447 --> 00:26:14,903 Stvarno, Gus, to mi ne smeta. 192 00:26:24,459 --> 00:26:26,084 Tako dečko. 193 00:26:31,049 --> 00:26:33,089 Izvolite. 194 00:26:34,219 --> 00:26:36,757 Ne toliko uvažavanje. 195 00:26:37,764 --> 00:26:40,434 Mislio sam da ćemo stišaj svoju mlohavu guzicu. 196 00:26:40,559 --> 00:26:43,975 hej Tako mi je žao Ja nisam pastuv kakav si ti. 197 00:26:45,397 --> 00:26:48,018 U REDU. Prestanite, dečki. 198 00:26:52,112 --> 00:26:54,152 Bolje pazi što pričaš, prijatelju. 199 00:26:54,573 --> 00:26:57,823 Prihvatit ću to "hej" i gurnuti ga natrag niz grlo. 200 00:26:57,951 --> 00:26:59,991 razumiješ 201 00:27:14,384 --> 00:27:17,255 - Gdje ti je dečko? - Ne znam. 202 00:27:18,347 --> 00:27:19,841 Jeff. 203 00:27:22,225 --> 00:27:24,302 - Jeff. - Što? 204 00:27:26,521 --> 00:27:28,561 Jesi li dobro? 205 00:27:30,150 --> 00:27:33,650 Misliš li da mama i ti bi se ponovno okupili? 206 00:27:48,877 --> 00:27:50,917 mislim da jesam. 207 00:27:53,674 --> 00:27:56,129 Još uvijek ne mogu vjerovati da je mrtva. 208 00:28:20,534 --> 00:28:22,158 dovraga. 209 00:28:27,249 --> 00:28:28,909 Prokleti pas. 210 00:28:29,376 --> 00:28:31,416 Taj pas je povijest. 211 00:28:31,795 --> 00:28:33,420 dovraga. 212 00:28:34,423 --> 00:28:36,462 Čuješ li me, dječače? 213 00:28:49,187 --> 00:28:50,895 dovraga. 214 00:28:52,649 --> 00:28:56,065 - Nemoj ga upucati. - Što, Drew? Što ste rekli? 215 00:29:01,992 --> 00:29:04,198 Gus. Što si učinio? 216 00:29:04,745 --> 00:29:09,620 Amanda, prestani me tako gledati. Imao je dovoljno upozorenja o tom psu. 217 00:29:16,757 --> 00:29:18,381 Zowie? 218 00:30:41,300 --> 00:30:45,000 Upravo sam prolazio pored tvoje kuće. Gdje ti je bicikl? 219 00:30:45,679 --> 00:30:47,718 Zowie je mrtva. 220 00:30:49,641 --> 00:30:51,681 Moram ga pokopati. 221 00:30:52,269 --> 00:30:54,724 Ne želim ići tamo sam. 222 00:30:56,857 --> 00:30:58,896 U redu. 223 00:31:00,819 --> 00:31:02,859 Idem po lopatu, OK? 224 00:31:12,539 --> 00:31:14,911 Dakle, gdje ga želiš pokopati? 225 00:31:15,959 --> 00:31:18,201 Neću ga ovdje pokopati. 226 00:31:19,046 --> 00:31:22,331 - Zašto smo onda ovdje? - Postoji bolje mjesto. 227 00:31:25,844 --> 00:31:28,715 Tamo je negdje, kroz močvaru. 228 00:31:32,100 --> 00:31:34,140 hajde 229 00:31:55,624 --> 00:31:57,617 Trebao bi biti tamo gore. 230 00:31:57,751 --> 00:32:00,871 - Što je? - Staro indijansko groblje. 231 00:32:01,004 --> 00:32:04,669 Drew, daj, to je staro sranje priča. Sam si tako rekao. 232 00:32:05,175 --> 00:32:07,298 Ali što ako nije sranje? 233 00:32:07,427 --> 00:32:11,840 Ako tamo pokopam Zowie, i radi, vratit će se. 234 00:32:12,641 --> 00:32:14,598 - živ. - Drew, pogledaj. 235 00:32:14,726 --> 00:32:17,930 Znam da ti je pas uginuo, ali saberi se. Izluđuješ me. 236 00:32:18,063 --> 00:32:23,603 Kad bi postojala jedna šansa u milijun upalilo bi, ne bi li samo htio pokušati? 237 00:32:56,393 --> 00:32:59,180 Slušaj, završimo s ovim, OK? 238 00:33:04,735 --> 00:33:09,860 Ako ovo ne uspije, ne možete ikad ikome reci da sam ovo napravio, OK? 239 00:33:09,990 --> 00:33:12,232 Moraš obećati. 240 00:33:13,410 --> 00:33:15,652 Pa, trebaš li pomoć? 241 00:33:16,830 --> 00:33:22,619 Svoje moraš pokopati. to je onako kako su to radili Indijanci. To je kao pravilo. 242 00:34:00,999 --> 00:34:03,371 Nikad mi prije nitko nije umro. 243 00:34:05,963 --> 00:34:08,335 Ali pretpostavljam da ćeš to preboljeti. 244 00:34:08,465 --> 00:34:10,588 Mislim, na kraju. 245 00:34:16,181 --> 00:34:17,806 br. 246 00:34:18,433 --> 00:34:20,675 Ne, nikad to ne preboliš. 247 00:34:30,654 --> 00:34:33,821 Gledaj, možda bismo trebali otići odavde. 248 00:34:35,659 --> 00:34:37,283 Da. 249 00:34:41,331 --> 00:34:43,371 Zbogom, Zowie. 250 00:35:34,468 --> 00:35:36,674 Želiš ući? 251 00:35:38,931 --> 00:35:43,391 Tvoja mama je zabrinuta. Uzletjeti noću, ne pojaviš se u školi. 252 00:35:43,519 --> 00:35:47,302 Što pokušavaš dokazati? Ne pokušavam ništa dokazati. 253 00:35:47,439 --> 00:35:49,728 Sahranjivao sam svog psa. 254 00:35:51,568 --> 00:35:53,774 Život je pun lekcija, druže. 255 00:35:53,904 --> 00:35:57,818 Nitko nije iznad njih. Ne ti, ne ja. Sad ulazi u auto. 256 00:36:52,295 --> 00:36:53,920 Zowie? 257 00:37:10,021 --> 00:37:12,061 Drew. 258 00:37:12,315 --> 00:37:14,604 Drew, otključaj ova vrata odmah. 259 00:37:14,735 --> 00:37:17,308 - Otključaj, Drew. - Što sam sad napravio? 260 00:37:17,446 --> 00:37:20,115 Otvori ova vrata, Drew Gilbert. 261 00:37:22,784 --> 00:37:26,450 Odakle ti da tako lažeš? – Pokapam svog psa. 262 00:37:26,580 --> 00:37:30,447 Misliš da je takva laž nikad te neće stići? 263 00:37:32,919 --> 00:37:33,868 Zowie. 264 00:37:51,605 --> 00:37:55,852 Recite zbogom, gospodine. Zowie's izlaziš van i kažnjen si. 265 00:37:55,984 --> 00:37:57,526 To je novi zakon, prijatelju. 266 00:38:01,740 --> 00:38:04,907 Drew. Dušo, nazvat ću veterinara. 267 00:38:14,378 --> 00:38:17,960 Bok, Drew. Jeff, zašto mu ne pružiš ruku? 268 00:38:23,804 --> 00:38:26,259 U REDU. Hej, Zowie. 269 00:38:26,390 --> 00:38:30,222 Idemo gore, prijatelju. Izvolite. Leći. 270 00:38:31,061 --> 00:38:33,599 Izvoli, dečko. 271 00:38:35,816 --> 00:38:39,648 - Kako se to dogodilo? - Neki psihopata je postao sretan na obaraču. 272 00:38:43,198 --> 00:38:48,489 U redu, dat ću mu lokalnu anestetik da mogu očistiti ranu. 273 00:38:48,620 --> 00:38:51,491 Htjela bih ga odvesti kući večeras na promatranje. 274 00:38:51,623 --> 00:38:55,039 Možeš li ga zadržati kod sebe dok mu ne bude bolje? 275 00:38:56,169 --> 00:38:57,877 Da. Naravno. 276 00:39:00,340 --> 00:39:02,214 hajde 277 00:39:08,098 --> 00:39:11,763 Slušati. Možda nije bio mrtav kad smo ga ukopali. 278 00:39:12,060 --> 00:39:14,978 Bio je mrtav. Znaš da je bio. 279 00:39:50,974 --> 00:39:53,014 Jeff. 280 00:39:55,687 --> 00:39:56,719 Mama. 281 00:40:00,233 --> 00:40:02,273 čekam te. 282 00:40:03,362 --> 00:40:04,441 Mama. 283 00:40:25,008 --> 00:40:27,048 Hoće li on biti dobro? 284 00:40:27,636 --> 00:40:29,676 ne znam 285 00:40:30,097 --> 00:40:34,723 Prošla su tri dana. Njegov imunitet sustav je do sada trebao reagirati. 286 00:40:37,020 --> 00:40:39,060 u redu je 287 00:40:42,276 --> 00:40:44,648 Ne osjećam otkucaje srca. 288 00:40:45,446 --> 00:40:48,197 Mora da je tako slab samo se ne registrira. 289 00:40:48,323 --> 00:40:50,861 Jeff, uzmimo malo krvi. 290 00:40:55,080 --> 00:40:57,120 Da, evo ga. 291 00:40:58,250 --> 00:40:59,827 Dobar dečko. 292 00:41:01,837 --> 00:41:03,461 U REDU. 293 00:41:21,106 --> 00:41:23,977 Čuj, zašto ne ima otkucaje srca? 294 00:41:25,360 --> 00:41:27,602 Možda potraje neko vrijeme. 295 00:42:00,771 --> 00:42:04,270 - Sretna Noć vještica, dr. Matthews. - Ljudi, polako. 296 00:42:10,072 --> 00:42:12,064 - Dobra večer, Gus. - Dobra večer, Ralph. 297 00:42:12,199 --> 00:42:13,776 - Ovo su tvoje cure? - Naravno. 298 00:42:13,909 --> 00:42:16,197 - Trik ili poslastica. - Ponašaj se pristojno. 299 00:42:16,328 --> 00:42:19,115 - Laku vam noć. Hajde, cure. - Bok. 300 00:42:19,540 --> 00:42:22,113 U redu, idi gore do sljedeći sami. 301 00:42:23,293 --> 00:42:25,666 OK, čekaj. Ne. Samo budi miran. 302 00:42:30,926 --> 00:42:33,595 Samo se pobrini da budeš doma do deset. 303 00:42:33,720 --> 00:42:36,093 Ako Gus sazna, pustit ću te... 304 00:42:38,809 --> 00:42:41,763 Pit ću njegovu krv. 305 00:42:45,273 --> 00:42:47,646 Ne brini, mama. bit ću doma. 306 00:43:06,378 --> 00:43:08,169 Gdje su svi? 307 00:43:09,214 --> 00:43:11,420 Jeff, dušo, mama je ovdje. 308 00:43:21,935 --> 00:43:25,518 Pogledaj ovo. Junior ovdje praktički se usrao u gaće. 309 00:43:27,316 --> 00:43:30,151 - Provjerite njegove kratke hlače. - Oh, ne. 310 00:43:31,070 --> 00:43:33,109 Mama je ovdje, Jeff. 311 00:43:42,039 --> 00:43:44,708 Hoćeš li sad otrčati kući tati? 312 00:43:47,711 --> 00:43:49,750 Odjebi. 313 00:43:53,050 --> 00:43:56,335 - Kakva eksplozija. - Jeste li mu vidjeli lice? 314 00:44:15,572 --> 00:44:18,656 - Rano si došao kući. - Upravo je ostao bez dima. 315 00:44:26,708 --> 00:44:28,748 Sretnik ja. 316 00:44:30,671 --> 00:44:32,710 Gdje je dječak? 317 00:44:33,549 --> 00:44:35,588 U svojoj sobi. 318 00:44:40,806 --> 00:44:42,430 Drew? 319 00:44:48,647 --> 00:44:51,980 Dovraga, Amanda. Želiš da budem otac tom dječaku, 320 00:44:52,109 --> 00:44:56,687 i svaki put kad postavim zakon, pustio si ga da ga razbije. Sada, gdje je on? 321 00:44:56,822 --> 00:44:59,277 - Ne znam... - Gdje ti je sin? 322 00:45:02,327 --> 00:45:04,865 - Sematary za kućne ljubimce. - Što? 323 00:45:06,582 --> 00:45:07,992 Pet Sematary. 324 00:45:18,677 --> 00:45:23,386 Da. Taj stari Louis bio je jedan bolesno štene. Iskapam malog Gagea. 325 00:45:24,683 --> 00:45:28,384 Crvi izbijaju oči mrtvog djeteta. 326 00:45:28,520 --> 00:45:30,762 Ellie Creed je jedina preživjela. 327 00:45:32,149 --> 00:45:35,019 Onda je jedne noći poludjela. 328 00:45:36,653 --> 00:45:39,358 Sasječe baku i djeda sjekirom. 329 00:45:39,948 --> 00:45:43,447 Policija ju je pronašla kako liže mozak s oštrice. 330 00:45:43,577 --> 00:45:45,866 Bacili su je na psiholog. 331 00:45:45,996 --> 00:45:48,831 Sve što je mogla reći bile su dvije riječi. 332 00:45:48,957 --> 00:45:51,033 Pet Sematary. 333 00:45:52,252 --> 00:45:54,375 Evo najboljeg dijela. 334 00:45:54,504 --> 00:45:56,793 Prije dvije noći ona je pobjegla. 335 00:45:57,508 --> 00:46:00,177 Čovječe, nadam se da se neće pojaviti ovdje. 336 00:46:00,302 --> 00:46:03,552 Sranje, ne bismo je ni prepoznali. 337 00:46:03,680 --> 00:46:05,839 Ne ako je nosila kostim. 338 00:46:06,892 --> 00:46:09,134 Mogla bi biti jedna od nas. 339 00:46:11,730 --> 00:46:14,221 - O moj Bože. - Što? 340 00:46:18,654 --> 00:46:22,070 Sranje. To je Drewov tata. Gus je. 341 00:46:23,867 --> 00:46:25,824 Razbit će me. 342 00:46:25,953 --> 00:46:28,408 Bolje vam je da ne pijete. 343 00:46:32,459 --> 00:46:35,709 Drew, dovuci svoje dupe ovamo, naprijed i u sredini. 344 00:46:38,590 --> 00:46:41,757 Hvala što si zajebao naša noć vještica, glupo sranje. 345 00:46:44,805 --> 00:46:49,467 Ti malo govno. Gubi se odavde, Matthews, ovo je između mene i mog dječaka. 346 00:46:58,443 --> 00:47:00,483 Upozorio sam te, prijatelju. 347 00:47:01,446 --> 00:47:04,566 Prekršio si zakon, sada moraš naučiti lekciju. 348 00:47:11,248 --> 00:47:13,122 Zowie. 349 00:47:15,919 --> 00:47:17,959 Ne, Zowie, prestani. 350 00:47:19,464 --> 00:47:21,540 Drew, opozovi ga. 351 00:47:21,675 --> 00:47:23,299 Ne, Zowie. 352 00:47:23,427 --> 00:47:24,802 Nazovi svog psa. 353 00:47:24,928 --> 00:47:27,004 Drew, opozovi ga. 354 00:47:44,614 --> 00:47:46,654 Je li mrtav? 355 00:47:58,295 --> 00:48:00,334 Oh, čovječe, Jeff. 356 00:48:00,922 --> 00:48:02,962 Ubili smo ga. 357 00:48:03,800 --> 00:48:05,840 Jeste li sigurni? 358 00:48:19,191 --> 00:48:20,982 Što ćemo učiniti? 359 00:48:25,531 --> 00:48:27,570 Možemo ga vratiti. 360 00:48:29,368 --> 00:48:31,407 Možemo, zar ne? 361 00:48:32,871 --> 00:48:34,449 Upalilo je na Zowie. 362 00:48:35,249 --> 00:48:37,288 U redu. 363 00:48:39,628 --> 00:48:41,667 Oh, Bože. 364 00:49:31,388 --> 00:49:34,175 Drew, znaš li koliko je sati? 365 00:49:36,727 --> 00:49:38,803 Je li te Gus ikada pronašao? 366 00:49:40,689 --> 00:49:42,729 Bože, što ti se dogodilo? 367 00:49:42,858 --> 00:49:47,235 Ništa se nije dogodilo, mama. Upravo smo odbacili Gusa, to je sve. 368 00:50:03,128 --> 00:50:05,167 Jeste li pili? 369 00:50:07,466 --> 00:50:09,838 Drewova mama je zvala prije nekoliko sati. 370 00:50:10,928 --> 00:50:14,628 Ostala su se djeca vratila do deset. Gdje ste dovraga bili dečki? 371 00:50:14,765 --> 00:50:16,804 - Samo van. - Samo van? 372 00:50:20,062 --> 00:50:25,436 Stani. Puštao sam te da pobjegneš s puno ovih posljednjih nekoliko tjedana, 373 00:50:25,567 --> 00:50:28,734 ali neću podnijeti ovakva sranja. 374 00:50:28,862 --> 00:50:33,773 Nije me briga je li Noć vještica, jest školska večer. Nemoj to više nikada učiniti. 375 00:50:36,036 --> 00:50:38,112 Tata, slušaj... 376 00:50:38,247 --> 00:50:41,746 Stvarno sam umorna i Samo želim ići u krevet. 377 00:50:47,005 --> 00:50:49,164 Nastavi. 378 00:50:49,299 --> 00:50:52,668 Razgovarat ćemo o ovome ujutro. 379 00:50:52,803 --> 00:50:54,842 U redu. 380 00:51:34,261 --> 00:51:35,803 Drew. 381 00:51:36,805 --> 00:51:38,845 Drew, prijatelju. 382 00:51:39,474 --> 00:51:41,514 Izgubio sam ključeve. 383 00:51:59,494 --> 00:52:01,119 Gus? 384 00:52:14,051 --> 00:52:16,090 Našao sam ih. 385 00:52:20,933 --> 00:52:22,972 Trebam tuš. 386 00:53:21,994 --> 00:53:25,612 Dušo, žao mi je zbog večeras. 387 00:53:28,834 --> 00:53:31,289 Molim te dođi u krevet. 388 00:53:47,186 --> 00:53:51,847 Hladna kao led. Loše mirišeš. U što ste se uvalili? 389 00:53:51,982 --> 00:53:56,609 O, moj Bože, Gus, što se dogodilo prema? Gus, prestani. 390 00:53:57,196 --> 00:54:00,481 sta to radis prestani nemoj 391 00:54:00,615 --> 00:54:02,655 Gus. Pusti me. 392 00:54:03,327 --> 00:54:06,281 Što nije u redu s tobom, Gus? prestani 393 00:54:06,413 --> 00:54:08,453 Pusti me, Gus! 394 00:54:19,885 --> 00:54:21,924 Dobro? 395 00:54:22,054 --> 00:54:27,641 Zamisli ovo. Gus se svodi na doručak, a on ne govori ni riječi. 396 00:54:28,894 --> 00:54:35,395 Čak se i nasmiješio, kao da je zaboravio mrzi me. I znaš što on radi? 397 00:54:35,776 --> 00:54:38,646 On mi služi dodatnu porciju palačinki. 398 00:54:39,655 --> 00:54:42,739 Pitao sam ga jesam li još uvijek kažnjen. "Ne." 399 00:54:43,450 --> 00:54:47,993 Pitao sam ga možeš li ostati kod nas večeras. I on kima glavom. 400 00:54:48,997 --> 00:54:51,619 Kao da smo obitelj. 401 00:54:51,750 --> 00:54:53,790 Prava obitelj. 402 00:55:05,430 --> 00:55:07,553 Chase, ovo je Elliot Rudman. 403 00:55:07,683 --> 00:55:10,886 Pregledao sam uzorak krvi poslao si me na Zowie. 404 00:55:11,019 --> 00:55:13,059 Možete li me nazvati? 405 00:55:19,695 --> 00:55:22,399 - Jeste li otvoreni? - Da, uđi. 406 00:55:25,951 --> 00:55:27,990 Ostalo ti je maca? 407 00:55:28,745 --> 00:55:32,695 Da, možeš odabrati. Vratili su se u prostor za ukrcaj. 408 00:55:33,000 --> 00:55:37,211 - Možete ići natrag, tamo. - OK. Jeste li spremni? Idemo. 409 00:55:47,806 --> 00:55:50,297 - Halo? - Rudman, ovdje Matthews. 410 00:55:52,436 --> 00:55:56,647 Matthews, je li to bila tvoja ideja šale? da mi pošalje krv mrtve životinje? 411 00:55:57,232 --> 00:55:59,272 Nisam to shvatio. 412 00:56:00,027 --> 00:56:02,352 Rekao sam, sljedeći put bi to mogla biti dobra ideja 413 00:56:02,488 --> 00:56:05,738 ako uzmete uzorak krvi dok je životinja još živa. 414 00:56:05,866 --> 00:56:09,235 - Samo mi daj broj limfocita. - To je normalno. 415 00:56:09,369 --> 00:56:13,912 Ništa ne ukazuje na to Životinja je uginula zbog nedostatka imuniteta. 416 00:56:14,041 --> 00:56:18,501 umro? Postoji neka vrsta zabuna ovdje. Ovaj pas je živ. 417 00:56:18,837 --> 00:56:22,420 Ne ovaj pas. Stanice potpuno su propali. 418 00:56:23,133 --> 00:56:25,624 - Ti si preuzeo Yolandera, zar ne? - Da, zašto? 419 00:56:25,761 --> 00:56:30,138 Jer zadnja osoba koja mi je poslala krv od mrtve životinje bio je Yolander. 420 00:56:30,265 --> 00:56:33,432 Ovo nije krv iz mrtva životinja, Rudman. 421 00:56:43,445 --> 00:56:45,604 - O moj Bože. - Što se dogodilo? 422 00:56:45,739 --> 00:56:47,779 - Što se dogodilo? - Isuse. 423 00:56:53,872 --> 00:56:55,200 Oh, ne. 424 00:57:27,781 --> 00:57:29,988 Kako ide, gubitnici? 425 00:57:32,369 --> 00:57:34,029 Jeff. Drew. 426 00:57:37,958 --> 00:57:41,956 - Spasilo ga je zvono. - Tata ga mora izvući. 427 00:57:45,549 --> 00:57:48,218 Mogu li prenoćiti u Drewovoj kući večeras? 428 00:57:48,343 --> 00:57:50,466 Da, to je u redu. 429 00:57:50,595 --> 00:57:54,380 Slušajte, momci, vratio sam testove na Zowieja, i nije mu dobro. 430 00:57:55,893 --> 00:57:58,300 Ne pitajte me kako, ali izvukao se. 431 00:57:58,437 --> 00:58:03,182 Pa ako pronađe put kući, želim da me zoveš. Bilo koji sat, OK? 432 00:58:04,443 --> 00:58:06,685 - Naravno, tata. - Da. 433 00:58:06,820 --> 00:58:09,228 U REDU. vidimo se 434 00:58:26,548 --> 00:58:31,887 Ti bi bio puno više zanimljivo s plavim očima. 435 00:58:49,863 --> 00:58:53,398 - Navedite svoj posao. - Dr. Yolander, ja sam Chase Matthews. 436 00:58:53,533 --> 00:58:56,949 Upravo sam preuzeo vaše urede u Ludlowu. 437 00:58:57,454 --> 00:59:00,539 Poslao sam uzorak krvi na analizu 438 00:59:00,666 --> 00:59:04,284 a rekli su mi da krv bio od mrtve životinje. 439 00:59:04,419 --> 00:59:06,661 Mogao bi i ti ući. 440 00:59:12,594 --> 00:59:16,758 Zašto me gnjaviš s tim? Zar ne možeš to jednostavno pustiti? 441 00:59:22,396 --> 00:59:27,556 Patolog je rekao da jesi sličan incident s mačkom. 442 00:59:29,861 --> 00:59:32,566 Creed mačak, tako je. 443 00:59:34,032 --> 00:59:36,405 Gad se zvao... 444 00:59:36,535 --> 00:59:37,566 Crkva. 445 00:59:40,038 --> 00:59:41,830 Da pogodim. 446 00:59:42,249 --> 00:59:46,792 Tkivo vašeg psa ne zacjeljuje, uh, zjenice se ne šire. 447 00:59:47,421 --> 00:59:49,378 Možda ne možete pronaći otkucaj srca. 448 00:59:49,506 --> 00:59:53,089 Točno. Mislio sam da jest neka vrsta stanja krvi. 449 00:59:55,762 --> 00:59:57,969 Nema krvnog stanja. 450 00:59:59,141 --> 01:00:01,180 Pas nije bolestan. 451 01:00:01,977 --> 01:00:04,266 Mrtav je. 452 01:00:04,396 --> 01:00:07,065 A takva je bila i Creedova mačka. 453 01:00:07,774 --> 01:00:09,897 A takva je bila i njegova žena 454 01:00:10,027 --> 01:00:12,944 u noći kada je ubijena po drugi put. 455 01:00:13,238 --> 01:00:15,776 Sada, želiš li savjet, prijatelju? 456 01:00:15,907 --> 01:00:20,119 Uđeš u svoj auto i ti gubi se iz tog grada. 457 01:01:39,199 --> 01:01:42,283 Dovraga, Gus. Ovo nije smiješno. 458 01:03:00,030 --> 01:03:01,987 - Gdje ti je dečko? - Ne znam. 459 01:03:02,115 --> 01:03:06,030 nemoj mi lagati Ja ću dati ti još jednu priliku. 460 01:03:06,161 --> 01:03:08,617 - Ne znam. - U redu, to je to. 461 01:04:19,568 --> 01:04:22,106 Mogu se vratiti, Chase. 462 01:05:41,733 --> 01:05:45,945 Mislite li da su svi koji su se vratili bi bio kao tvoj očuh? 463 01:05:46,071 --> 01:05:48,111 ne znam 464 01:05:49,282 --> 01:05:51,738 Možda ovisi o kakav si bio. 465 01:05:52,202 --> 01:05:54,360 Prije nego si umrla. 466 01:06:08,635 --> 01:06:10,842 Vidimo se u školi u ponedjeljak? 467 01:06:11,680 --> 01:06:13,719 - Da, naravno. - Jeff? 468 01:06:14,933 --> 01:06:17,603 Razmišljate li ikada o bijegu? 469 01:06:18,479 --> 01:06:20,436 Sve vrijeme. 470 01:06:20,564 --> 01:06:22,604 Vidimo se, čovječe. 471 01:07:13,742 --> 01:07:15,366 Sranje. 472 01:07:25,754 --> 01:07:27,794 Pa dobro. 473 01:07:27,923 --> 01:07:29,962 Pogledaj tko je ovdje. 474 01:07:32,385 --> 01:07:34,758 Zabavi se, juniore. Idemo. 475 01:08:06,586 --> 01:08:09,078 Pretpostavljam da ti tata nije ovdje da te sada spasi, zar ne? 476 01:08:09,214 --> 01:08:11,539 - Ne bojim te se. - Da? 477 01:08:12,426 --> 01:08:15,592 Jeste li ikada vidjeli gumu skinuti nos prije? 478 01:08:16,013 --> 01:08:18,967 Nisam ni ja. Možda bi te čak i ubio. 479 01:08:19,683 --> 01:08:24,144 Kotač bi se mogao ravno zarezati tvoj mozak. Mogla bi posjetiti svoju mamu. 480 01:08:34,865 --> 01:08:36,904 Isuse Kriste, Gus. 481 01:08:37,618 --> 01:08:39,657 Idi kući. 482 01:08:41,080 --> 01:08:43,119 Rekao sam idi kući. 483 01:08:58,597 --> 01:09:00,969 Samo sam se zajebavala s njim. 484 01:09:01,183 --> 01:09:06,094 Što ćeš, daj mi ulaznica? Mislim, sranje, Gus. hajde 485 01:09:06,813 --> 01:09:09,186 Ne možeš me dodirnuti. 486 01:09:25,082 --> 01:09:29,126 - Što radiš, čovječe? - Samo se zajebavam s tobom. 487 01:09:29,252 --> 01:09:30,830 Prestani, čovječe. 488 01:09:43,142 --> 01:09:45,181 prestani 489 01:09:49,439 --> 01:09:50,768 Ups. 490 01:10:40,866 --> 01:10:45,907 Ovo je policija. Izađi s podignutim rukama. 491 01:10:53,420 --> 01:10:55,662 Ne, Zowie. Ja sam. 492 01:10:59,426 --> 01:11:01,465 Odmakni se. 493 01:11:12,814 --> 01:11:15,187 Zaboravio si nešto, Drew, prijatelju? 494 01:11:37,589 --> 01:11:39,915 Drew, prijatelju. 495 01:11:42,928 --> 01:11:47,008 Imate pravo na šutnju dok ti razbijam glavu. 496 01:11:47,141 --> 01:11:52,562 Imate pravo na odvjetnika, ali neće ti trebati jer ćeš biti mrtav. 497 01:11:53,397 --> 01:11:56,600 Ne, Zowie, ja sam. Ne, Zowie. Vrati se. 498 01:12:02,364 --> 01:12:04,403 Oh, Bože. 499 01:12:11,498 --> 01:12:14,452 Razumijete ova prava, Drew, prijatelju? 500 01:12:15,043 --> 01:12:18,080 Ili si jednostavno prejebeno glup? 501 01:12:26,346 --> 01:12:27,971 Mama. 502 01:12:36,231 --> 01:12:40,478 Gus je ubio Clydea, mama. Pokušava me ubiti. 503 01:12:40,610 --> 01:12:43,481 - O čemu ti pričaš? - Idemo. 504 01:12:44,072 --> 01:12:45,816 Oh, sranje. 505 01:12:45,991 --> 01:12:48,826 Drew, tata nije završio. 506 01:12:50,537 --> 01:12:52,993 - Mama. - Što to govoriš? 507 01:13:02,174 --> 01:13:06,088 - Gus je mrtav. - O čemu ti pričaš? 508 01:13:15,520 --> 01:13:17,560 Oh, Bože. 509 01:13:18,398 --> 01:13:20,022 Oh, ne. 510 01:13:46,426 --> 01:13:48,466 Mama, pogledaj. 511 01:13:49,054 --> 01:13:52,139 - Bože, što on hoće? - Želi nas ubiti. 512 01:14:02,317 --> 01:14:04,274 što hoćeš 513 01:14:04,402 --> 01:14:06,442 Gus. prestani 514 01:14:17,457 --> 01:14:19,497 Drew, što on radi? 515 01:14:25,465 --> 01:14:27,292 Zbogom, Drew, prijatelju. 516 01:14:30,095 --> 01:14:31,091 Sranje. 517 01:15:27,903 --> 01:15:32,861 Vodim te na brdo, Clyde, prijatelju. Tako su to radili Indijanci. 518 01:15:44,836 --> 01:15:47,671 U lokalnim vijestima, tragedija je pogodio grad Ludlow. 519 01:15:47,798 --> 01:15:50,917 Susjedi su odali počast Drewu i Amandi Gilbert, 520 01:15:51,051 --> 01:15:53,209 koji je poginuo u lančanom sudaru u subotu. 521 01:15:53,345 --> 01:15:57,806 Iza njih je ostao Gus Gilbert, koji je šerif okruga Kennebago. 522 01:15:57,933 --> 01:16:01,467 Ti jadnici. Jesi li vidio Gusa na sprovodu? 523 01:16:02,729 --> 01:16:04,390 Da. 524 01:16:06,316 --> 01:16:08,522 Tako mi je žao zbog Jeffa. 525 01:16:09,069 --> 01:16:11,108 Kako on to podnosi? 526 01:16:12,948 --> 01:16:14,988 Nisam razgovarao s njim. 527 01:16:15,784 --> 01:16:17,907 Bio je na tavanu cijelo poslijepodne. 528 01:16:18,203 --> 01:16:21,453 Nestanak od Ludlowova mladost ostaje misterij. 529 01:16:21,582 --> 01:16:24,417 Clyde Parker je posljednji put viđen u subotu poslijepodne. 530 01:16:24,542 --> 01:16:27,378 Njegov motocikl pronađen je pored autoputa 62. 531 01:16:48,108 --> 01:16:49,650 Što to radiš? 532 01:16:49,776 --> 01:16:51,983 Spremam stvari za mamu. 533 01:17:01,789 --> 01:17:04,114 Mama je mrtva, Jeff. 534 01:17:04,249 --> 01:17:06,289 Vi to znate. 535 01:17:09,129 --> 01:17:11,417 Ona ne mora biti. 536 01:17:13,509 --> 01:17:15,750 o cemu pricas 537 01:17:16,970 --> 01:17:21,597 Mogu je vratiti, na isti način ja i Drew vratili smo Zowie. 538 01:17:21,725 --> 01:17:24,596 To što govoriš je ludo, Jeff. 539 01:17:24,728 --> 01:17:28,013 - Zowie nije umrla. - Jeste. Pokopali smo ga. 540 01:17:28,565 --> 01:17:32,479 Ima jedno mjesto u šumi. ako ti zakopaj nešto tamo, to se vraća. 541 01:17:32,611 --> 01:17:34,936 - Hajdemo. - Učinili smo to na Gusu. 542 01:17:35,280 --> 01:17:38,898 - Nemoj mi lagati. - Dobro. Ne vjeruj mi. 543 01:17:39,034 --> 01:17:43,992 Chase, imaš telefonski poziv. To je čuvar na groblju. 544 01:17:58,345 --> 01:18:01,263 - Nazvat ću kasnije. - Kaže da je hitno. 545 01:18:01,390 --> 01:18:03,928 Nešto o grobu vaše žene. 546 01:18:09,731 --> 01:18:11,771 Nismo gotovi. 547 01:18:20,617 --> 01:18:22,491 Što? 548 01:18:22,619 --> 01:18:24,861 Ne, dolazim odmah. 549 01:18:26,999 --> 01:18:29,287 - Što se dogodilo? - Ne znam. 550 01:18:30,335 --> 01:18:33,539 Možeš li ostati ovdje s Jeffom dok se ja pobrinem za ovo? 551 01:18:36,550 --> 01:18:39,005 Ne dopustite mu da napusti ovu kuću. 552 01:18:39,136 --> 01:18:40,250 U REDU. 553 01:18:48,020 --> 01:18:50,143 Oprostite što vas uznemiravam, dr. Matthews, 554 01:18:50,272 --> 01:18:52,941 ali mislio sam da ćeš htjeti dođi i pogledaj sam. 555 01:18:53,066 --> 01:18:55,272 To je najprokletija stvar. 556 01:18:56,361 --> 01:18:59,564 - Gus je ovo napravio? - Da, zadržao se nakon sprovoda, 557 01:18:59,698 --> 01:19:02,948 rekao mi je da ima naredbu ekshumirati tvoju ženu. 558 01:19:03,076 --> 01:19:07,620 Sada, nisam puno razmišljao o tome dok nisam vidio kako izvlači tijelo iz lijesa. 559 01:19:08,040 --> 01:19:10,365 Stavio je tvoju ženu u svoj kamionet, 560 01:19:10,500 --> 01:19:15,127 a onda se odvezao ravno kroz Nadgrobni spomenici Amande i Drewa. 561 01:19:15,255 --> 01:19:19,716 To je nešto najčudnije što se dogodilo otkako je Louis Creed iskopao svog dječaka. 562 01:21:26,637 --> 01:21:28,878 Ti svoje zakopaj. 563 01:22:02,756 --> 01:22:04,381 Jeff? 564 01:22:29,408 --> 01:22:31,447 jesi dobro 565 01:23:50,530 --> 01:23:52,570 Mrzim tog psa. 566 01:24:08,966 --> 01:24:12,168 Dosegli ste broj koji je isključen 567 01:24:12,302 --> 01:24:16,715 ili više nije u službi. Ako osjećate došli ste do ovog broja greškom, 568 01:24:16,849 --> 01:24:21,594 provjerite broj i pokušajte ponovo, ili zatražite pomoć od svog operatera. 569 01:24:41,206 --> 01:24:43,412 Što radiš, Gus? 570 01:24:48,380 --> 01:24:50,835 Pa, gradio sam vrata za pse. 571 01:24:51,550 --> 01:24:54,088 Što se događa ovdje, Gus? 572 01:24:56,388 --> 01:24:58,464 Zašto si iskopao moju ženu? 573 01:25:00,809 --> 01:25:03,016 Jer sam je htio poševiti. 574 01:25:10,110 --> 01:25:12,149 Mrzim kad se to dogodi. 575 01:25:18,076 --> 01:25:18,906 br. 576 01:25:19,036 --> 01:25:21,075 Imate li dozvolu za ovo? 577 01:25:25,458 --> 01:25:27,416 Nisam tako mislio. 578 01:25:31,924 --> 01:25:33,963 Reci mi ako ovo boli. 579 01:25:44,478 --> 01:25:47,763 Nema mozga, nema boli. Razmisli o tome. 580 01:26:08,418 --> 01:26:11,087 Zapamti, Chase, prvo sam imao Renee. 581 01:27:35,923 --> 01:27:37,750 Marjorie. 582 01:27:38,425 --> 01:27:40,465 Jeff? 583 01:27:46,350 --> 01:27:49,220 Jeste li stvarno mislili mogao bi biti kao ja? 584 01:28:22,386 --> 01:28:23,500 Mama. 585 01:28:25,097 --> 01:28:27,469 Vratio sam se po tebe, Jeff. 586 01:28:27,766 --> 01:28:30,221 Opet ćemo biti zajedno. 587 01:29:24,573 --> 01:29:26,945 Možemo pokušati ponovno, Chase. 588 01:29:31,247 --> 01:29:32,990 O moj Bože. 589 01:29:34,625 --> 01:29:36,997 Ovaj put možemo uspjeti. 590 01:29:40,547 --> 01:29:42,171 br. 591 01:29:49,807 --> 01:29:52,379 Zar me više ne voliš, Chase? 592 01:29:52,518 --> 01:29:54,640 Ti nisi Renee. 593 01:29:55,979 --> 01:29:58,019 Renee je mrtva. 594 01:30:01,944 --> 01:30:04,066 Makni se od nje, Jeff. 595 01:30:07,991 --> 01:30:10,031 Makni se. 596 01:30:11,870 --> 01:30:14,955 Jeff, dušo, zašto ne odeš dolje? 597 01:30:17,584 --> 01:30:19,826 Tvoj otac i ja moramo razgovarati. 598 01:30:30,139 --> 01:30:31,763 Jeff. 599 01:30:34,101 --> 01:30:36,140 volim te 600 01:30:37,604 --> 01:30:39,644 Volim te više. 601 01:30:48,740 --> 01:30:50,649 - Hej, juniore. - Sranje. 602 01:30:50,784 --> 01:30:53,026 Hoćeš igrati? 603 01:31:05,257 --> 01:31:07,296 Izgleda da je tata dobio bu-bu. 604 01:31:11,555 --> 01:31:13,796 Sada, gdje smo stali? 605 01:32:07,486 --> 01:32:11,400 Evo ga, prijatelju. Evo ga, jebote, dolazi. 606 01:32:23,501 --> 01:32:26,871 Umrijet ćeš, junioru. 607 01:32:32,469 --> 01:32:34,462 Pojedi ovo, seronjo. 608 01:33:00,872 --> 01:33:03,079 - Hajde, tata. - Izlazi van. 609 01:33:06,127 --> 01:33:08,167 Izvući ću te odavde, tata. 610 01:33:08,296 --> 01:33:10,123 dođi ovamo 611 01:33:26,523 --> 01:33:28,562 topim se. 612 01:33:35,323 --> 01:33:38,906 Jeff, dušo, što to radiš? 613 01:33:40,454 --> 01:33:41,449 br. 614 01:33:43,332 --> 01:33:45,455 Nećeš me ostaviti, Jeff. 615 01:33:48,837 --> 01:33:53,298 Tvoj otac i ja jesmo pokušavajući riješiti stvari. 616 01:33:56,386 --> 01:34:00,929 Jeff, ne želim biti sama. 617 01:34:04,978 --> 01:34:07,516 Vrati se, Jeff. 618 01:34:09,983 --> 01:34:11,608 volim te 619 01:34:12,444 --> 01:34:16,276 Ona nije tvoja mama, Jeff. Idemo. 620 01:34:18,784 --> 01:34:20,823 Ostani sa mnom. 621 01:34:21,620 --> 01:34:23,328 Mrtav je bolji. 622 01:34:30,545 --> 01:34:33,250 Ostani sa mnom. 623 01:35:10,293 --> 01:35:12,333 Jeste li spremni? 624 01:35:13,088 --> 01:35:15,127 Idemo. 625 01:35:42,159 --> 01:35:44,697 Nikad mi prije nitko nije umro. 626 01:35:45,704 --> 01:35:47,993 Ali pretpostavljam da ćeš to preboljeti. 627 01:35:48,123 --> 01:35:50,163 Mislim, na kraju. 628 01:35:51,710 --> 01:35:53,833 Nikada to ne preboliš.